お友達を招待して移転＆10周年パーティ準備
Preparing for our 10th Anniversary & Relocation Party which we invited our friends to
Invita i miei amici e il trasferimento della mia ditta e la preparazione del partito del 10 ° anniversario
イタリア料理家 「Buon Piatto」石川みゆきさんのお料理Chef Miyuki Ishikawa of Buon Piatto's Italian dishes.Cucina italiana 「Buon Piatto」 Piatti di Miyuki Ishikawa.
2階にお料理をセッティングPlating the cheese & canape platters on the second floorAmbientazione i piatti sul tavolo al secondo piano
カラブリアのサラミ（唐辛子入っていて辛い！）と辛くないサラミSpicy salami from CalabriaSalumi piccanti dalla Calabria
僕のママ手作りのドライいちじくとドライトマトのオイル漬けMy mother's handmade dried figs and sundried tomato marinated in oilFatta a mano di mia mamma i fichi secchi e pomodori secchi sott'olio
お天気もよく、道路から半地下1階までの駐車スペースでスタート！The weather was great, so we started setting up in the parking space on the ground floor, which stretches from the road to halfway into the propertyQuando bel tempo, iniziamo con un parcheggio dal piano seminterrato della strada!
オーナーから、「中庭使って！」とご配慮いただきThe building's owner said to us "You can use the courtyard!". At his suggestion, we didDal padrone di casa proporre "Puoi utilizzare il cortile!"
中庭でスプマンテを開け、パーティスタート！Opening a spumante bottle in the courtyard, and the party started!!Aprire la bottiglia di spumante al cortile, la festa cominciato!
こんな感じParty sceneScena della festa
お料理も中庭でWe brought the dishes to the courtyardAbbiamo portato i piatti al cortile
パスタサラダとボロネーゼPasta salad and bologneseInsalata di pasta e bolognese
ポルケッタRoast porkPorchetta
みゆきさん自ら切り分けMiyuki serving the delicious roast porkMiyuki ha tagliato la maiale arrosto
みゆきさんのカントゥッチ（ビスコッティーニ）とチョコレートケーキMiyuki's handmade cantucci (biscotti) and chocolate cakeFatta a mano di Miyuki cantucci (Biscottini) e torta al cioccolato
日が落ちて、ライトアップ（中庭）The light up of courtyard after sunsetIlluminati(il cortile)
ライトアップ（建物全体）The building in the eveningIlluminati(l'intero edificio)
締めParty's closing speechdiscorso di chiusura dellla feata
空港からのアクセスAccess from the airportAccesso dall'aeroporto成田空港→（武蔵小杉）→鎌倉 JRで約2時間From Narita JR → (Musashi Kosugi) → Kamakura, about 2 hoursDa Narita JR→（Musashi Kosugi）→Kamakura, circa 2 ore羽田空港→横浜→鎌倉 京急、JRで約1時間From Narita Keikyu Line →Yokohama JR→Kamakura, about 1 hourDa Haneda Keikyu→Yokohama JR→Kamakura, circa un’ora品川→鎌倉 JR横須賀線で約50分From Shinagawa JR → Kamakura, about 50 minutesDa Shinagawa JR →Kamakura, circa 50 minuti
そして、鎌倉駅西口から徒歩8分Then 8 minutes on foot from Kamakura Station West Exit8 minuti a piedi dall'uscita Ovest di Kamakura St.
ぜひお訪ねください！Please come visit us!!Visitarci!
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
